滋賀県の方言DB300選!名詞や挨拶語検索該当語検出可能
日本最大の湖・琵琶湖を抱く「近江」の地、滋賀県。ここで話される「滋賀弁(江州弁)」は、学術的には「近畿方言」に属し、京都や大阪と極めて近い親縁関係にあります。しかし、滋賀特有の「〜け(疑問)」という語尾や、琵琶湖を単に「うみ」と呼ぶ生活感覚、そして全国を股にかけた近江商人の歴史が育んだ、相手を立てる丁寧な物言いが独自の魅力を放っています。
本記事では、日常で多用される敬語表現「〜はる」から、他県民には片付けの意味と伝わりにくい「なおす」、そして地域の絆を感じさせる「おおきに」など300語を厳選しました。WordPressのTablePress機能を活用し、辞書のように検索・分類が可能なデジタルアーカイブとして整理しています。滋賀の豊かな精神文化を次世代へ継承し、地域の方々との対話を深める一助としてご活用ください。
滋賀県方言データベース(300選)
| 方言 | 品詞 | 標準語・意味 | 使われ方(用例) | よく使われる地域|出典 |
|---|---|---|---|---|
| うみ | 名詞 | 琵琶湖(親しみを込めた呼称) | 今日はうみが静かやな | 滋賀県内(地域差の記載なし)|Wikipedia「江州弁」 |
| どんつき | 名詞 | 突き当たり | その道をどんつきまで行ってや | 滋賀県内(地域差の記載なし)|Wikipedia「江州弁」 |
| さいぜん | 副詞 | さっき、先ほど | さいぜんから待ってたんやで | 滋賀県内(地域差の記載なし)|Wikipedia「江州弁」 |
| ほっこり | 副詞 | 仕事を終えてほっと疲れる、くたびれる | 一日働いてほっこりしたわ | 湖北・湖東|Wikipedia「江州弁」 |
| ねき | 名詞 | 側、脇、近く | うちのねきに寄ってえな | 湖北・湖東・湖南・甲賀|Wikipedia「江州弁」 |
| なんば/なんばん | 名詞 | トウモロコシ | なんば焼いて食べよか | 湖南・湖東・湖西|Wikipedia「江州弁」 |
| かなな | 形容動詞 | 簡単な、たやすい | そんなんかななことやで | 湖西・湖南|Wikipedia「江州弁」 |
| ごーがわく | 動詞 | 業を煮やす、腹が立つ | 待たされてごーがわいたわ | 湖北・湖東・湖南|Wikipedia「江州弁」 |
| ふてる | 動詞 | 捨てる | いらんもんはふててしまい | 湖北・湖東・湖南|Wikipedia「江州弁」 |
| よさり | 名詞 | 夜 | よさりは冷えるさかい気ぃつけや | 湖西・湖南・湖東|Wikipedia「江州弁」 |
| おます | 助動詞 | ~です・ございます(ある、の丁寧語) | まだ席がおますで | 湖南・湖東(湖北は「おす」)|Wikipedia「江州弁」 |
| おす | 助動詞 | ~です・ございます(ある、の丁寧語) | まだ席がおす | 湖北|Wikipedia「江州弁」 |
| ~らる | 助動詞 | ~なさる(やや古風な敬語) | 先生が来らった(来られた) | 湖南・湖西(古風な形)|Wikipedia「江州弁」 |
| ~らった | 助動詞 | ~していた(過去・継続) | テレビを見てらった | 湖南・湖西|ここと滋賀・京都 滋賀弁解説 |
| ~やある | 助動詞 | ~していらっしゃる(敬語) | 先生が来やある | 湖北・湖東・甲賀|Wikibooks「近江弁」 |
| ~んす/~やんす | 助動詞 | ~なさる(親しみのある敬語) | お客さんが寝てやんす | 湖北・湖西|Wikibooks「近江弁」 |
| ~わさ | 終助詞 | ~よ(念押し・主張) | あした行くわさ | 甲賀|Wikibooks「近江弁」 |
| ~じょ | 終助詞 | ~ぞ | 買いもん行くじょ | 湖東・甲賀・湖南の一部|Wikibooks「近江弁」 |
| ~よ | 終助詞 | ~さ(文の切れ目に挟む) | ほんでよ、昨日言うたんやけどよ | 湖東・甲賀・湖南|Wikibooks「近江弁」 |
| ~ほん | 終助詞 | きっと~よ、~ぞ(強い確信・意志) | 昼から晴れるほん | 湖北・湖東|Wikibooks「近江弁」 |
| ~のー | 間投助詞 | ~ねえ | よう降るのー | 湖西|Wikibooks「近江弁」 |
| ~なーし | 間投助詞 | ~ねえ(丁寧、年配女性) | よう来なはったなーし | 湖東・湖北|Wikibooks「近江弁」 |
| なんぞ/なんど | 名詞 | おやつ | なんぞ食べよか | 湖西・甲賀|Wikipedia「江州弁」 |
| すいばら/すいばり | 名詞 | 木材などのとげ | 指にすいばら刺さったわ | 湖北・湖東・甲賀|Wikipedia「江州弁」 |
| へんねし | 名詞 | 嫉妬 | へんねし焼いてはるわ | 湖北・湖東・甲賀|Wikipedia「江州弁」 |
| やまいき | 名詞 | 山へ仕事に行くこと(特に共有林の作業) | あしたはやまいきや | 甲賀|Wikipedia「江州弁」 |
| よけのまい/よけまい | 名詞 | 余計、余分 | よけのまいなことせんでええ | 湖北・湖東・甲賀|Wikipedia「江州弁」 |
| えがむ | 動詞 | 曲がる、傾く | この柱えがんでるで | 湖東・甲賀|Wikipedia「江州弁」 |
| おいねる | 動詞 | おんぶする | 子どもをおいねて歩いた | 湖北・湖東・甲賀|Wikipedia「江州弁」 |
| こぼつ | 動詞 | 壊す | おもちゃをこぼってしもた | 湖北・湖東・甲賀|Wikipedia「江州弁」 |
| びちかく | 動詞 | 指先でつねる | 腕をびちかかれた | 湖西・湖北・甲賀|Wikipedia「江州弁」 |
| うたてい | 形容詞 | 鬱陶しい | このじめじめ、うたていなあ | 湖東・甲賀|Wikipedia「江州弁」 |
| よぞい | 形容詞 | 嫌だ、不快だ | よぞい臭いがするわ | 湖北・湖東・甲賀|Wikipedia「江州弁」 |
| あくしょーな | 連体詞 | 随分な | あくしょーな言い方やなあ | 甲賀|Wikipedia「江州弁」 |
| にごはち | 名詞 | いい加減、大体 | にごはちにしといてや | 湖北・湖東・甲賀|Wikipedia「江州弁」 |
| りんちょく | 形容動詞 | 几帳面 | あの人はりんちょくな人や | 湖北・湖東・甲賀|Wikipedia「江州弁」 |
| そこよかろよーに | 連語 | 適当に済ませる | そこよかろよーにしといたらええ | 湖東・甲賀|Wikipedia「江州弁」 |
| のどへつり | 挨拶 | おやつ時に訪ねたときの挨拶 | のどへつりに寄せてもろたで | 甲賀|Wikipedia「江州弁」 |
| よーそーやろぞ | 連語 | とんでもない(反語的な返し) | よーそーやろぞ、そんなん | 甲賀|Wikipedia「江州弁」 |
| げべ/げべた | 名詞 | びり、最下位 | かけっこでげべやった | 湖西・湖北・湖東|Wikipedia「江州弁」 |
| ほたれ | 名詞 | つらら | 軒先にほたれが下がってる | 湖北・湖西・湖東|Wikipedia「江州弁」 |
| いかい | 形容詞 | 大きい、大変な | いかい魚が釣れたなあ | 湖西・湖北・湖東|Wikipedia「江州弁」 |
| ごんぎりめ | 副詞 | 一生懸命 | ごんぎりめ働いてはる | 湖北・湖東|Wikipedia「江州弁」 |
| よーな/よーね | 挨拶 | ありがとう | よーな、助かったわ | 湖北・湖東|Wikipedia「江州弁」 |
| きゃんた | 動詞 | 来られた(「来た」の敬語的過去) | うちの子がきゃんたわ | 湖北|ここと滋賀・京都 滋賀弁解説 |
| うまくさい | 形容詞 | おいしそうなにおいがする | うまくさい匂いやなあ | 湖北|ここと滋賀・京都 滋賀弁解説 |
| せんど | 副詞 | 何度も・さんざん・長い間 | もうせんどしたで! | 湖北・湖東・湖南|Wikipedia「江州弁」・note「湖北地方の方言」・滋賀県 |
| だんない(だじない) | 形容詞 | 差し支えない・大丈夫 | 「だんない、だんない」 | 県全域(出典により湖北・野洲での使用に言及)|Wikipedia「江州弁」・語彙力.com・方言ジャパン |
| よばれる | 動詞 | 食べる(ご馳走に呼ばれる、の転でやや丁寧) | 「お昼ご飯をよばれた」 | 県全域|Wikipedia「江州弁」・Wikibooks「近江弁」 |
| ほたえる | 動詞 | 騒ぐ・ふざける | 「部屋でほたえたらあかん」 | 県全域|Wikipedia「江州弁」 |
| ちょかる | 動詞 | 調子に乗る、軽はずみをする | ちょかってると怒られるで | 湖東|Wikipedia「江州弁」 |
| ももける | 動詞 | 毛羽立つ・毛玉ができる | 「セーターがももけてる」 | 県全域|Wikibooks「近江弁」・Wikipedia「江州弁」 |
| もんる | 動詞 | 帰る・戻る(「戻る」から) | もう暗いし、もんるわ | 湖北・湖東|Wikibooks「近江弁」 |
| ずつない | 形容詞 | 苦しい・心苦しい | 「食べ過ぎてずつない」 | 県全域|Wikipedia「江州弁」 |
| はしかい | 形容詞 | ちくちく痛い・喉がひりひりする | 「風邪で喉がはしかい」 | 県全域|Wikipedia「江州弁」 |
| じゅんじゅん | 名詞 | すき焼き風の鍋料理(鰻を使うものもある) | (例)今日の晩ごはんはじゅんじゅんや | 湖北(郷土料理)|Wikipedia「江州弁」 |
| こんめ | 名詞 | お手玉(おこんめ) | (例)おこんめで遊ぶ | 滋賀とその周辺のみ(Wikipedia記載)|Wikipedia「江州弁」 |
| ごもく | 名詞 | ゴミ(「ごみあくた」の転とされる) | ごもくひらい(ごみひろい) | 湖北|Wikipedia「江州弁」・note「湖北地方の方言」・滋賀県 |
| かばた | 名詞 | 水路に設けた川端の作業場(川端) | (例)かばたで野菜を洗う | 高島(新旭町針江の例が有名と記載)|Wikipedia「江州弁」 |
| なぶる | 動詞 | 手で触る・いじる(甲賀では修理の意も) | 「土をなぶったら手を洗い」 | 県全域|Wikibooks「近江弁」・Wikipedia「江州弁」 |
| かす | 動詞 | 米を研ぐ | 「米をかしといて」 | 県全域|Wikibooks「近江弁」・Wikipedia「江州弁」 |
| ちゅんちゅん | 副詞 | 湯が沸いている様子 | やかんがちゅんちゅんいうてる | 湖東など|Wikipedia「江州弁」 |
| あおぢ | 名詞 | あおたん(打撲による内出血) | (例)転んで足にあおぢができた | 滋賀県内(地域差の記載なし)|Wikipedia「江州弁」 |
| いじこ | 名詞 | 藁製のもっこ(穀物運搬や子どもの遊び場に使う) | (例)いじこに稲を入れて運ぶ | 湖東|Wikipedia「江州弁」 |
| いっけ | 名詞 | 分家(一家) | (例)あそこはうちのいっけや | 滋賀県内(地域差の記載なし)|Wikipedia「江州弁」 |
| おーやけ | 名詞 | 大家族(大宅)。少人数の家族は「こやけ」 | (例)あの家はおーやけで賑やかや | 湖東|Wikipedia「江州弁」 |
| おがまなとーさん | 名詞 | カマキリ(地域により語形が多様) | (例)畑でおがまなとーさんを見つけた | 湖北・湖東|Wikipedia「江州弁」 |
| おっさん | 名詞 | お坊さん(「おじさん」ではない) | 「おっさんが来られるよ」 | 県全域|Wikibooks「近江弁」・Wikipedia「江州弁」 |
| がお | 名詞 | お化け | (例)暗いとこにはがおが出るで | 湖東|Wikipedia「江州弁」 |
| かたうま | 名詞 | 肩車(肩馬) | (例)かたうましてもらった | 湖北・湖東|滋賀県 |
| かたくま | 名詞 | 肩車 | (例)お父さんにかたくましてもろた | 湖西・湖南|滋賀県 |
| ごえんさん | 名詞 | 住職・和尚 | 「ごえんさん」を呼んで法事をする | 湖北|Wikipedia「江州弁」・note「湖北地方の方言」 |
| こびる(こーびる) | 名詞 | 農作業の合間の軽食・おやつ(同義:けんずい、いっぷく) | 「そろそろこびるにしよか」 | 県全域|Wikipedia「江州弁」 |
| したまわり | 名詞 | 下働き。湖北ではヒガンバナ(毒草)、湖東では料理の添え物 | (例)したまわりは触ったらあかん花や | 湖北・湖東|Wikipedia「江州弁」 |
| ぞーさ | 名詞 | 面倒・難儀(造作・雑作) | (例)ぞーさなことしてもろて | 湖北・湖東|Wikipedia「江州弁」 |
| ちょか(おちょか) | 名詞 | 慌て者・軽率な人 | 「おちょかせんときー」 | 県全域|Wikibooks「近江弁」・Wikipedia「江州弁」 |
| つりぼし | 名詞 | 干し柿(吊り干し)。つりんぼ等の語形あり | (例)軒先につりぼしを干す | 湖西・湖北|Wikipedia「江州弁」 |
| どろず | 名詞 | 酢味噌(泥酢)。鯉のあらいに使う | (例)どろずで鯉のあらいを食べる | 湖東|Wikipedia「江州弁」 |
| なんばん | 名詞 | トウモロコシ(南蛮) | (例)なんばんを焼く | 湖西|滋賀県・Wikipedia「江州弁」 |
| こうらい | 名詞 | トウモロコシ | (例)こうらいを茹でた | 湖北|滋賀県・Wikipedia「江州弁」 |
| にゅー | 名詞 | 藁や草を積んだもの(稲むら) | (例)田んぼににゅーが並ぶ | 湖西・湖北|Wikipedia「江州弁」 |
| ひんず | 名詞 | 不意・急な事態 | (例)ひんずに備えて蓄えとく | 湖北|Wikipedia「江州弁」 |
| ぶげんしゃ(ぶえんしゃ) | 名詞 | 金持ち | 「あの家はぶげんしゃや」 | 県全域|Wikipedia「江州弁」・蒲生地区の方言 |
| ぶんど | 名詞 | エンドウなどの豆 | (例)ぶんどを煮た | 湖北|Wikipedia「江州弁」 |
| みざら | 名詞 | 靴脱ぎ場に敷く板(すのこ) | みざらを玄関に置いとく | 湖北(note)/他出典は地域記載なし|note「湖北地方の方言」・Wikipedia「江州弁」・滋賀県 |
| めいぼ | 名詞 | ものもらい(目疣) | 目の上にめいぼができた | 湖北|note「湖北地方の方言」・Wikipedia「江州弁」・滋賀県 |
| もんどり | 名詞 | 一度入ると出られない構造の川魚用の籠 | 「もんどりを川に沈めておく」 | 県全域|Wikipedia「江州弁」 |
| よけまい | 名詞 | 余計・余分(よけのまい) | (例)よけまいなことはせんでええ | 湖北・湖東・甲賀|Wikipedia「江州弁」・滋賀県 |
| よんべ | 名詞 | 昨夜 | (例)よんべは遅かった | 湖北|note「湖北地方の方言」 |
| きんの | 名詞 | 昨日 | (例)きんの雨が降った | 湖北|note「湖北地方の方言」 |
| おっちょん | 名詞 | 座ること(子どもに対して使う) | (例)おっちょんしなさい | 湖北|note「湖北地方の方言」 |
| ちょかすけ | 名詞 | 落ち着きのない子 | (例)ほんまにちょかすけな子やなあ | 湖北|note「湖北地方の方言」 |
| わけ | 名詞 | 食べ残し | (例)わけを残さんと食べや | 滋賀県内(地域差の記載なし)|滋賀県 |
| ほしばる | 動詞 | 空一面に星が出る | (例)山では夜空がほしばる | 滋賀県内(地域差の記載なし)|滋賀県 |
| しまく | 動詞 | 雨が激しく降る | (例)朝からずっと雨がしまいとる | 滋賀県内(地域差の記載なし)|滋賀県 |
| すける | 動詞 | 手助けする | (例)困っとる人をすけたった | 滋賀県内(地域差の記載なし)|滋賀県 |
| げこする | 動詞 | 寺の仏事から帰る(下向する) | (例)法事からげこした | 湖東|Wikipedia「江州弁」 |
| しまえる | 動詞 | なくなる・尽きる | (例)お米がしまえた | 湖北・湖東|Wikipedia「江州弁」 |
| ちびる | 動詞 | すり減る | 「靴の底がちびった」 | 県全域|Wikipedia「江州弁」 |
| といれる | 動詞 | 干したものを取り込む | (例)洗濯物をといれる | 湖北・湖東|Wikipedia「江州弁」 |
| もらう | 動詞 | 子どもを授かる(貰う) | (例)孫をもらわはった | 湖北・湖東|Wikipedia「江州弁」 |
| もりこす | 動詞 | 容器から溢れる | 「風呂のお湯がもりこしてる」 | 県全域|Wikipedia「江州弁」 |
| もんでくる | 動詞 | 行って帰ってくる・戻ってくる | じきにもんでくるわ | 湖北・湖東|Wikibooks「近江弁」 |
| まつばる | 動詞 | ほどけにくいほど絡まる | (例)糸がまつばってしもた | 湖北|note「湖北地方の方言」 |
| ひらう | 動詞 | 拾う | ごもくひらい(ごみひろい) | 湖北|note「湖北地方の方言」 |
| おきらす | 動詞 | 火を起こす | (例)かまどの火をおきらす | 滋賀県内(地域差の記載なし)|滋賀県 |
| しゅんでる | 動詞 | 味がしみている | (例)大根がよーしゅんでる | 湖北|note「湖北地方の方言」 |
| あたる | 動詞 | もらう・授かる | お菓子があたった | 湖北|note「湖北地方の方言」 |
| あんない(あじない) | 形容詞 | 味がない・まずい | 「このお味噌汁あんないわー」 | 県全域|Wikipedia「江州弁」・語彙力.com・方言ジャパン |
| うい | 形容詞 | 恥ずかしい・憂鬱・申し訳ない | そんなに貰うとういがね | 湖北|Wikipedia「江州弁」・note「湖北地方の方言」 |
| えらい | 形容詞 | しんどい・つらい・とても | (例)今日の仕事はえらかった | 滋賀県内(地域差の記載なし)|Wikipedia「江州弁」・滋賀県 |
| おーさらしい | 形容詞 | 大袈裟だ(仰々しい) | (例)そんなおーさらしいこと言いな | 湖東|Wikipedia「江州弁」 |
| おおさわな | 形容動詞 | 大袈裟な | (例)おおさわなこと言いなや | 湖北・湖東・湖西|Wikipedia「江州弁」・note「湖北地方の方言」 |
| きんまい | 形容詞 | 立派だ・美しい・愉快だ | 「きんまいな花やなあ」 | 県全域|Wikipedia「江州弁」・語彙力.com |
| けなるい | 形容詞 | 羨ましい | 「美人の奥さんでけなるいなぁ」 | 県全域|Wikipedia「江州弁」・蒲生地区の方言 |
| なまずけない | 形容詞 | だらしない・いい加減だ | 部屋を散らかして、なまずけないなぁ | 湖北・湖東|Wikibooks「近江弁」 |
| ほえない | 形容詞 | あっけない | (例)ほえない試合やった | 湖西|Wikipedia「江州弁」 |
| むっかい | 形容詞 | 難しい | (例)この問題むっかいな | 滋賀県内(地域差の記載なし)|Wikipedia「江州弁」 |
| めんどい | 形容詞 | 見た目が悪い(醜い) | めんどい顔 | 湖北|note「湖北地方の方言」 |
| ばばちい | 形容詞 | 汚い | (例)手がばばちい | 湖北|note「湖北地方の方言」 |
| しょからい | 形容詞 | ひどく塩辛い | (例)この漬物しょからい | 湖北|note「湖北地方の方言」 |
| せつろしい | 形容詞 | 面倒だ・わずらわしい | (例)せつろしい作業やな | 滋賀県内(地域差の記載なし)|滋賀県 |
| まめ | 形容動詞 | 健康・元気 | おじいちゃんまめなな~ | 湖北|note「湖北地方の方言」 |
| えんやらやっと | 副詞 | やっとのことで | (例)えんやらやっと終わった | 湖東・湖西|Wikipedia「江州弁」 |
| がいっと | 副詞 | 力を入れて勢いよく | (例)がいっと引っ張って | 湖北・湖東|Wikipedia「江州弁」・滋賀県 |
| かにここ | 副詞 | やっとのことで | (例)かにここ間に合った | 湖西|Wikipedia「江州弁」 |
| どーで | 副詞 | どうして・なぜ | (例)どーで来んかったん | 湖東|Wikipedia「江州弁」 |
| とっと | 副詞 | 全く・十分に・いかにも | 「とっと難儀した」 | 県全域|Wikipedia「江州弁」 |
| どぼどぼ | 擬態語 | ずぶ濡れの様子 | 「にわか雨で服がどぼどぼや」 | 県全域|Wikipedia「江州弁」・方言ジャパン |
| めめくそ(まめくそ) | 副詞 | ほんの少し | 「めめくそほどしか残ってへん」 | 県全域|Wikipedia「江州弁」 |
| はんちゃらけ | 名詞 | 仕事を中途半端に投げ出すこと | 「はんちゃらけで帰りよった」 | 県全域|Wikipedia「江州弁」・蒲生地区の方言 |
| げなげなばなし | 名詞 | 噂話 | (例)げなげなばなしは信用ならん | 滋賀県内(地域差の記載なし)|Wikipedia「江州弁」 |
| こつきがわるい | 形容詞 | 愛想が悪い | (例)あの人はこつきがわるい | 湖東|Wikipedia「江州弁」 |
| しらんてる | 動詞 | 知らないでいる | (例)しらんてる顔をする | 滋賀県内(地域差の記載なし)|Wikipedia「江州弁」 |
| そこそーば | 連語 | それどころではない | (例)今はそこそーばやない | 湖北など|Wikipedia「江州弁」 |
| たい | 助詞 | 下さい・頂戴 | (例)それ取ってたい | 湖東|Wikipedia「江州弁」 |
| だしかいな | 挨拶語 | 相手が帰ろうとするのを引き留める挨拶(まあよいではないか) | まあまあ だしかいな | 湖北|Wikipedia「江州弁」・note「湖北地方の方言」・滋賀県 |
| ないない | 感動詞 | はい(承知・承諾)。彦根城下町の表現として有名 | (例)ないない、わかりました | 湖東|Wikipedia「江州弁」 |
| ほんでに | 接続詞 | だから・それだから | 「雨が降らんと、ほんでに野菜が枯れた」 | 県全域|Wikipedia「江州弁」 |
| まいらしてもらう | 連語 | 往生させてもらう(神仏に参る) | (例)まいらしてもらいました | 湖東・湖北|Wikipedia「江州弁」 |
| むしろうりこもにねる | 連語 | 専門分野に限って自分には顧みない(紺屋の白袴) | むしろうりこもにねる | 湖北|Wikipedia「江州弁」 |
| おせんどさん | 挨拶語 | お疲れさま・ご苦労さま | おせんどさんどしたなー | 湖西・湖北・湖東|Wikipedia「江州弁」・滋賀県 |
| おきばりやす | 挨拶 | がんばって(働く人への挨拶) | おきばりやす | 甲良町・愛知川町など(京言葉に近い語群)|琵琶湖博物館「近江ことば」 |
| ごめんやす | 挨拶語 | 訪問時に玄関で言う挨拶 | (例)ごめんやす、おられますか | 湖北|note「湖北地方の方言」 |
| ごきげんさん | 挨拶語 | 人に会った時の挨拶 | (例)ごきげんさん | 湖北|note「湖北地方の方言」 |
| おしまいやす | 挨拶 | 夕方の挨拶(仕事を終える際の挨拶) | おしまいやす | 甲良町・愛知川町(ほか信楽)|琵琶湖博物館「近江ことば」 |
| ほな いんでこほん | 挨拶語 | それでは帰ります | ほな いんでこほん | 滋賀県内(地域差の記載なし)|滋賀県 |
| きゃんす | 動詞 | 来られる(来るの尊敬) | (例)先生がきゃんした | 湖北・湖西の一部|滋賀県 |
| やんす | 助動詞 | 同輩以下への親愛語(尊敬・丁寧) | お腹がすいてきやんしたね | 湖北・湖西|Wikipedia「江州弁」・滋賀県 |
| ~がね | 終助詞 | 「がな」に相当する終助詞 | (例)そうやがね | 湖北|Wikipedia「江州弁」 |
| ~がえ | 終助詞 | 「がな」に相当する終助詞 | (例)そうやがえ | 高島市|Wikipedia「江州弁」 |
| ~せん | 助動詞 | 打ち消し(~しない) | (例)わしは行きせん | 湖北|Wikipedia「江州弁」 |
| ~ーる | 助動詞 | 尊敬語(短縮形。やーる等) | (例)先生が来やーる | 湖北・湖東・甲賀|Wikipedia「江州弁」 |
| ~へんた | 助動詞 | ~なかった(過去否定) | 食べへんた | 滋賀県内(地域差の記載なし)|滋賀県 |
| ~て+かし | 助詞 | 一緒に…してほしい | (例)一緒に行ってかし | 湖北・湖東・湖南|Wikipedia「江州弁」 |
| ~で | 助詞 | 原因・理由(~なので) | (例)雨やで行かへん | 湖北・湖東・甲賀|Wikipedia「江州弁」 |
| ~はかい | 助詞 | 原因・理由(~なので) | (例)寒いはかい着込んだ | 湖北に多い|Wikipedia「江州弁」 |
| ~さけ | 助詞 | 原因・理由(~なので) | (例)寒いさけ着込んだ | 湖西に多い|Wikipedia「江州弁」 |
| ~とさいが | 助詞 | 強調用の接続助詞的表現 | (例)行くとさいが | 湖東・湖北|Wikipedia「江州弁」 |
| のし | 代名詞 | 私(一人称) | (例)のしが行く | 長浜市木之本町川合|Wikipedia「江州弁」 |
| そち | 代名詞 | 君・あなた(二人称) | (例)そちはどこ行くんや | 高島市朽木雲洞谷、長浜市西浅井町・びわ町|Wikipedia「江州弁」 |
| そなた | 代名詞 | 君・あなた(二人称) | (例)そなたも来るか | 米原市米原町、彦根市、高島市朽木雲洞谷|Wikipedia「江州弁」 |
| おれ | 代名詞 | 君(二人称) | (例)おれも行くか | 米原市甲津原|Wikipedia「江州弁」 |
| こがな | 連体詞 | このような | (例)こがなもん見たことない | 米原市甲津原|Wikipedia「江州弁」 |
| ~め | 接尾語 | 親愛の接尾語(あいめ(鮎)、がにめ(蟹)) | あいめ(鮎) | 湖北(福井弁と共通)|Wikipedia「江州弁」 |
| ~ら | 接尾語 | 方角+ら=隣の家(きとろ(北ら)など) | (例)きとろへ行く | 湖北・湖東の一部|Wikipedia「江州弁」 |
| あっこ | 代名詞 | あそこ | (例)あっこに置いたで | 滋賀県内(地域差の記載なし)(湖北ではあまり使わないと記載)|Wikipedia「江州弁」 |
| ほどのよい | 形容詞 | 万事調子の良いことを言って、その場を程々にやり過ごすこと | あの人はほんまに程の良い人やで(あの人は本当に調子の良い人だよ) | 湖東|Wikipedia「江州弁」 |
| よーかよーか | 感動詞・副詞 | 可能性を強く否定する表現 | 歩いて琵琶湖一周て、ようかようか(歩いて琵琶湖一周だなんて、とてもとても) | 湖東|Wikipedia「江州弁」 |
| よう~して | 連語 | 「よう~してくれた」の略。相手の行為への感謝や歓迎を表す | よう来てやほん(よく来てくれたねえ) | 湖東|Wikipedia「江州弁」 |
| どーなろ | 連語 | (何になろうか)強い否定・拒否の表現 | ほんなことしてどうなろ(そんなことをして何になろうか) | 湖東|Wikipedia「江州弁」 |
| はいらこ/わいらこ | 感動詞(掛け声) | 祭りの掛け声 | はいらこ、はいらこと担ぐ | 湖東|Wikipedia「江州弁」 |
| そこらそこらに | 副詞 | 適当なところで・大概のところで | そこらそこらにしとき | 湖東|Wikipedia「江州弁」 |
| ~しとみない/~しとむない | 連語 | ~するのは気が引ける・気が進まない | 行きとみないなあ(行く気がしないなあ) | 湖東|Wikipedia「江州弁」 |
| らあ(一人称) | 代名詞 | わたし(人称代名詞) | らあも行くわ | 近江八幡市武佐|Wikipedia「江州弁」 |
| ここら(一人称複数) | 代名詞 | わたしたち(複数形でのみ使用) | ここらも行こか | 彦根市|Wikipedia「江州弁」 |
| ごッツォ | 名詞 | ごちそう | 今日はごッツォや | 湖東から湖北|Wikipedia「江州弁」 |
| おとッツァん | 名詞 | お父さん | おとッツァんは畑に行った | 湖東から湖北|Wikipedia「江州弁」 |
| やで(理由) | 接続助詞 | だから(京都と用法が異なる) | 行くやで、待っとって | 彦根|Wikipedia「江州弁」 |
| ナオライ | 名詞 | 神祭事後の行事(県内では行事後の宴にも使う) | ユンベ、ナオライでドロズを食うたで。 | 滋賀県内(地域差の記載なし)|琵琶湖博物館「近江ことば」 |
| ユンベ | 名詞 | ゆうべ・昨夜 | ユンベ、ナオライでドロズを食うたで。 | 滋賀県内(地域差の記載なし)|琵琶湖博物館「近江ことば」 |
| ハサコマル | 動詞 | 挟まって取れない | 隙間に指がハサコマッた | 滋賀県内(地域差の記載なし)|琵琶湖博物館「近江ことば」 |
| ケツラカス | 動詞 | 蹴散らかす | 犬が砂をケツラカス | 滋賀県内(地域差の記載なし)|琵琶湖博物館「近江ことば」 |
| キシクル | 動詞 | きしむ | この戸、キシクルなあ | 滋賀県内(地域差の記載なし)|琵琶湖博物館「近江ことば」 |
| チョウケ | 名詞 | 手桶 | チョウケで水を汲む | 滋賀県内(地域差の記載なし)|琵琶湖博物館「近江ことば」 |
| ソバエル | 動詞 | はしゃぐ | 子どもらがソバエとる | 滋賀県内(地域差の記載なし)|琵琶湖博物館「近江ことば」 |
| アブロ | 名詞 | 虻 | アブロに刺された | 滋賀県内(地域差の記載なし)|琵琶湖博物館「近江ことば」 |
| オガンダ | 名詞 | かまきり | 畑でオガンダを見た | 滋賀県内(地域差の記載なし)|琵琶湖博物館「近江ことば」 |
| ヒンズ | 名詞 | 不意 | ヒンズに来られて困った | 滋賀県内(地域差の記載なし)|琵琶湖博物館「近江ことば」 |
| ミダカル | 動詞 | 乱れてからまる(彦根では「マツバル」とされるとのコメントあり) | 糸がミダカッとる | 彦根(コメントでの言及)|琵琶湖博物館「近江ことば」 |
| ゴメンジャコ | 名詞 | メダカより小さい魚 | 川でゴメンジャコを捕った | 日野(コメントでの言及)|琵琶湖博物館「近江ことば」 |
| いがんでいる/えがんでいる | 動詞 | ゆがんでいる | この柱、えがんでいる | 八日市(コメントでの言及)|琵琶湖博物館「近江ことば」 |
| ノウ(文末の「のう」) | 終助詞 | そうですね(相づち) | そやのう | 東近江(大野学区)|琵琶湖博物館「近江ことば」 |
| きやんすのか | 連語 | 来るのか | いつ来やんすのか | 彦根(大学での体験談)|琵琶湖博物館「近江ことば」 |
| あっちべら | 名詞 | あちら(こちらは「こっちべら」) | あっちべらに持って行ってー | 水口および周辺|belcy |
| よこんちょ | 名詞 | 横・側 | よこんちょから来てや | 湖東・湖南東部|belcy |
| りんちょくに | 副詞 | 律儀に | あの人はりんちょくな働きをするので、信頼している。 | 滋賀県内(地域差の記載なし)|方言ジャパン |
| ~ひん(~やひん) | 助動詞 | ~ない(県南部一帯) | 「お母さんはきいひん」 | 県南部一帯|Wikipedia「江州弁」・方言ジャパン |
| ~しいさ | 語尾 | しようよ | 自分でいったからには、最後まで1人でしいさ。 | 滋賀県内(地域差の記載なし)|方言ジャパン |
| いらう | 動詞 | 触る | そこ、いらわんといて | 滋賀県内(地域差の記載なし)|語彙力.com |
| おが | 名詞 | カメムシ | 「おがが洗濯物についた」 | 湖南・湖西(出典は疑問符付きで記載)|Wikipedia「江州弁」 |
| かてる | 動詞 | 凍り付く | 池の水がかてた | 滋賀県内(地域差の記載なし)|語彙力.com |
| かんぽ | 名詞 | 漬物 | かんぽをよばれる | 滋賀県内(地域差の記載なし)|語彙力.com |
| きりょーよし | 名詞 | 美人 | きりょーよしの娘さんや | 滋賀県内(地域差の記載なし)|語彙力.com |
| おーさわな(おーさらしい) | 形容動詞 | 大袈裟な | 「おーさわな話やなあ」 | おーさらしい=湖東/おおさわな=湖北・湖東・湖西|Wikipedia「江州弁」・語彙力.com |
| ういなー | 連語 | 悪いね | ういなー、手伝わせて | 滋賀県内(地域差の記載なし)|語彙力.com |
| おちょばい | 名詞 | ご機嫌取り | おちょばいばっかり言うて | 滋賀県内(地域差の記載なし)|語彙力.com |
| きばる | 動詞 | 頑張る | 「定年まできばらなあかん」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| アメノイオ(アメノウオ) | 名詞 | ビワマス(雨の日に群れで川を遡上することから) | 「アメノイオが川を上る季節になった」 | 滋賀県内(地域差の記載なし)|琵琶湖の漁師が届ける季節の湖魚・農水省 うちの郷土料理 |
| あめのいおご飯 | 名詞 | ビワマスを使った炊き込みご飯(別名:あめのうご飯・ます飯) | 「秋にはあめのいおご飯を炊く」 | 県全域|農水省 うちの郷土料理 |
| ボテジャコ(ボテ) | 名詞 | タナゴ類の小魚(ボデジャコの短縮形) | 「ボテジャコがたくさん泳いでいた」 | 湖東・湖北(能登川町出在家・彦根市須越・湖北町尾上・西浅井町大浦/菅浦・余呉町川並の調査地点)|琵琶湖沿岸漁村方言調査 |
| ダンギリボー | 名詞 | カマツカの呼び名 | 「ダンギリボーを網ですくった」 | 湖東(能登川町出在家・彦根市須越の調査地点)|琵琶湖沿岸漁村方言調査 |
| ワタコ | 名詞 | ワタカの呼び名 | 「ワタコを釣り上げた」 | 湖東(能登川町出在家・彦根市須越の調査地点)|琵琶湖沿岸漁村方言調査 |
| トンボゴイ | 名詞 | 細長い体型のコイ(トンボのような形から) | 「トンボゴイが釣れた」 | 湖北(湖北町尾上・西浅井町大浦/菅浦の調査地点)|琵琶湖沿岸漁村方言調査 |
| ジロモロコ | 名詞 | ホンモロコの色(白っぽさ)に基づく呼び名 | 「余呉湖ではジロモロコと言う」 | 湖北(余呉湖・余呉町川並の調査地点)|琵琶湖沿岸漁村方言調査 |
| あい | 名詞 | アユ(小鮎は「こあい」) | 「こあいを炊く」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| じゃこももろこも | 慣用句 | 玉石混交・何でもかんでも(もろこは琵琶湖固有の魚) | 「じゃこももろこも一緒くたに集めた」 | 県全域|Wikipedia「江州弁」 |
| インゴロモチ | 名詞 | モグラ | 「畑にインゴロモチが出た」 | 守山|琵琶湖博物館「近江ことば」 |
| ちそ | 名詞 | シソ | 「ちそを刻んで薬味にする」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| こうびり | 名詞 | 農作業中の昼食(休憩) | 「こうびりにおにぎりを食べる」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| けんずい | 名詞 | 食間の軽食・おやつ | 「けんずいに芋を食べた」 | 滋賀県内(地域差の記載なし)|滋賀県・Wikipedia「江州弁」 |
| たごけ | 名詞 | 肥桶(農家で使う桶) | 「たごけを担いで畑へ行く」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| てご | 名詞 | 藁で編んだ大きな容器 | 「てごに稲を入れる」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| しょうけ | 名詞 | ざる状の籠 | 「しょうけに野菜を入れる」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| つし | 名詞 | 農家の屋根裏の収納場所 | 「つしに農具をしまってある」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| ヤマイキ | 名詞 | 山へ仕事に行くこと(特に共有林の奉仕作業) | 「明日はヤマイキや」 | 甲賀|Wikipedia「江州弁」・琵琶湖博物館「近江ことば」 |
| 無手間 | 名詞 | 地域の人々が行う共同作業 | 「今日は無手間の日や」 | 能登川|能登川てんこもり |
| ヨイシ | 名詞 | 農家でない人を指す語 | 「あんた等はヨイシや」 | 滋賀県内(地域差の記載なし)|琵琶湖博物館「近江ことば」 |
| はたけ掘る | 動詞句 | 畑を耕す | 「畑掘ってくるわ」 | 野洲・草津|琵琶湖博物館「近江ことば」 |
| こぎる | 動詞 | 田畑の土を砕いて細かくする | 「もっと細かくこぎってや」 | 滋賀県内(地域差の記載なし)|滋賀県 |
| えろうおきばりやす | 挨拶 | 野良で行き交う人に感謝と励ましを込めて言う挨拶(「ようあんた」と返す) | 「えろうおきばりやす」「ようあんた」 | 能登川|能登川てんこもり |
| つるんぼし | 名詞 | 干し柿 | 「つるんぼしが甘うなった」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| ばっぱ | 名詞 | 餅 | 「ばっぱを焼いて食べる」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| おかちゃん | 名詞 | 母 | 「おかちゃんに言うてくる」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| おじぼ | 名詞 | 弟 | 「おじぼは今日は学校や」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| りこもん | 名詞 | おとなしく聞き分けのよい子 | 「ちゃんとりこもんにしてたか」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| ごくたれ | 名詞 | 怠け者・ろくでなし | 「あのごくたれめが」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| おじくそ | 名詞 | 臆病者 | 「おじくそで夜一人でトイレに行けん」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| つれ | 名詞 | 友達・同級生 | 「つれと遊びに行く」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| すきより | 名詞 | 同好の仲間 | 「すきよりが集まる」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| わごりょ | 代名詞 | あなた(古語由来の二人称。「わごら」「わごん」とも) | 「わごりょ、どこ行くんや」 | 滋賀県内(地域により形が異なる)|Wikipedia「江州弁」 |
| おまん | 代名詞 | あなた | 「おまん、どこ行くん」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| おまはん | 代名詞 | あなた(丁寧な形) | 「おまはんも来はるか」 | 滋賀県内(地域差の記載なし)|Wikipedia「江州弁」 |
| わい | 代名詞 | 私(都市部以外の男性) | 「わいが行ってくる」 | 都市部以外|Wikipedia「江州弁」 |
| ね(~ね) | 接尾語 | ~の家 | 「うちね遊びにきいな」 | 県全域|Wikipedia「江州弁」・滋賀県 |
| きとろ | 名詞 | 北隣・北の方の近所 | 「きとろへ行ってくる」 | 湖北|Wikipedia「江州弁」・滋賀県・琵琶湖博物館「近江ことば」 |
| べら(あっちべら・こっちべら) | 接尾語 | ~の側・方 | 「あっちべらに置いといて」 | 滋賀県内(水口周辺で言及)|Wikipedia「江州弁」・belcy |
| げろむけ | 名詞 | 皮が全部むけること | 「足の皮がげろむけになった」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| いたぶら | 名詞 | あぐらをかいて座ること | 「いたぶらかいて座る」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| すいばり(すいばら) | 名詞 | とげ・棘 | 「指にすいばりが刺さった」 | 湖北・湖東・甲賀|Wikipedia「江州弁」・蒲生地区の方言 |
| ユキヤケ | 名詞 | しもやけ(霜焼け) | 「手がユキヤケになった」 | 湖北・湖東(湖南・湖西はシモヤケが優勢)|甲南大学紀要 |
| はやて | 名詞 | 急に降る雨(夕立) | 「はやてに遭うた」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| さずむ | 動詞 | (雨が)収まる・静まる | 「雨がさずんできた」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| じゅるい | 形容詞 | ぬかるんでいる | 「じゅるいでえ」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| ごぼる | 動詞 | 雪に足がはまり込む | 「長靴が雪でごぼってしもた」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| かっかっかっ | 擬態語 | 雪が激しく降る様子 | 「かっかっかっと雪が降る」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| あかる | 動詞 | 開く/雨が上がる | 「このサッシ固うてあからんなぁ」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| うろがくる | 動詞句 | うろたえる・慌てる | 「うろが来てもた」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| さぶしない | 形容詞 | さびしい | 「えらいさぶしないこっちゃ」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| こらえて(コラエテクレ) | 慣用句 | 堪忍してください・許して | 「こらえてくれ」 | 湖北北部(旧伊香郡・東浅井郡)|湖北北部方言の研究・滋賀県 |
| はばんとする | 動詞句 | がっかりする | 「はばんとしてしもた」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| すこい | 形容詞 | ずるい・狡猾だ | 「すこい子やな」 | 滋賀県内(地域差の記載なし)|語彙力.com・蒲生地区の方言 |
| しじむさい | 形容詞 | 見苦しい・むさ苦しい | 「しじむさい格好して」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| しつらこい | 形容詞 | しつこい | 「しつらこい人やなあ」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| えぞくろしい | 形容詞 | うっとうしい・くどい | 「えぞくろしいなあ」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| みとみない | 形容詞 | みっともない・恥ずかしい | 「そんなことしてみとみない」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| すい | 形容詞 | 粋だ・おしゃれだ | 「すいな服着てどこ行くの」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| おぼたい | 形容詞 | 重い | 「この荷物おぼたいなぁ」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| ちべたい(ちびたい) | 形容詞 | 冷たい | 「水がちべたい」 | 滋賀県内(地域差の記載なし)|語彙力.com |
| ひっさる | 動詞 | 後ろへ下がる | 「もうちょっと後ろにひっさり」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| のぐる | 動詞 | 飲み込む | 「飴をのぐった」 | 湖西(若い世代の用例)|琵琶湖博物館「近江ことば」 |
| ふける | 動詞 | 犬が吠える | 「犬がふけてる」 | 湖西(若い世代の用例)|琵琶湖博物館「近江ことば」 |
| ふたぐ | 動詞 | ふさぐ・遮る | 「道をふたぐな」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| はい | 副詞 | 早くも・もう(「早」の転) | 「はい夜か」 | 県全域|Wikipedia「江州弁」・蒲生地区の方言 |
| だだけに | 副詞 | たくさん・過度に | 「だだけに積んだら倒れる」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言・滋賀県 |
| あんじょう | 副詞 | うまく・きちんと | 「あんじょうしいや」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| ひんなか | 副詞 | 一日中 | 「ひんなかパソコンに向こてた」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| ぼちっと | 副詞 | だんだん・そろそろ | 「ぼちっと行こか」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| いっせつ | 副詞 | いつも | 「いっせつ文句ばっかり言う」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言・滋賀県 |
| せんどする | 動詞 | とても疲れる・くたびれる | 「今日はせんどした」 | 湖西・湖北・湖東|Wikipedia「江州弁」・方言ジャパン |
| あいさ | 名詞 | 明日 | 「もうあいさにしょ」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| ようおいんなぁー | 挨拶 | ようこそいらっしゃいました | 「ようおいんなぁー」 | 滋賀県内(地域差の記載なし)|語彙力.com |
| ような(よーな/よーね) | 挨拶 | ありがとう(「おおきに」より古風) | 「おおきに、ような」 | 湖北・湖東(甲賀は「よーえ」、湖西は「よーよー」)|Wikipedia「江州弁」・蒲生地区の方言 |
| ごみょうさん | 挨拶 | お構いなく・気にしないで | 「ごみょうはんにしとくんなはれ」 | 蒲生地区|蒲生地区の方言 |
| よーあんた | 挨拶 | 礼を言われた時の返し(どういたしまして) | 「よーあんた」 | 農村部|Wikipedia「江州弁」 |
| ~やす | 助動詞 | 最も上品な敬語(「おいでやす」「ごめんやす」の形) | 「おきばりやす」 | 県全域|Wikipedia「江州弁」 |
| ~やーる/~やある | 助動詞 | 「はる/やはる」が変化した尊敬形(読んでやーる) | 「いやある」「しゃある」 | 湖北・湖東・甲賀|Wikipedia「江州弁」・belcy |
| ~れる/~られる(身内敬語) | 助動詞 | 話中の身近な目上への敬意を聞き手の前で込める用法 | 「うちの子が悪いことをしられまして」 | 農村部、湖東・湖南の一部|Wikipedia「江州弁」 |
| ~っさる/~さっさる | 助動詞 | 尊敬語(共通語「いらっしゃる」と同源) | 「来さっさる」 | 甲賀(旧甲南町・甲賀町)|Wikipedia「江州弁」 |
| ~みえる | 助動詞 | 尊敬の補助動詞(読んでみえる) | 「読んでみえる」 | 米原市|Wikipedia「江州弁」 |
| そやほん | 挨拶 | そうだね(相づち) | 「そやほん」 | 野洲・草津|語彙力.com・琵琶湖博物館「近江ことば」 |
| ~さ/~いさ/~わさ | 終助詞 | 女性的な響きを持つ終助詞(「わさ」は三重と共通) | 「何いさー」「行くわさ」 | 湖南・甲賀・湖東(わさは甲賀)|Wikipedia「江州弁」 |
| ~にー | 終助詞 | 同意を求め誘う(三重県と共通) | 「行こにー」 | 甲賀|Wikipedia「江州弁」 |
| ~なーえ(なーへ) | 終助詞 | 主に女性が同輩以下へ使うやや丁寧な表現 | 「よう来たなーえ」 | 湖南(湖北でも使用)|Wikipedia「江州弁」 |
| ~わえ | 終助詞 | 共通語「ね」に相当する語尾 | 「ええわえ」 | 湖南・甲賀|Wikipedia「江州弁」 |
| ~もって | 接続助詞 | ~ながら | 「しゃべりもって飯食うな」 | 滋賀県内(地域差の記載なし)|Wikipedia「江州弁」・滋賀県 |
| ~くらい | 副助詞 | 「~とも」の意の用法(強調) | 「そんなもん、誰かてできるくらい」 | 湖北・湖東・甲賀|Wikipedia「江州弁」・滋賀県 |
| ~さかい | 接続助詞 | 原因・理由(「さけ」湖西、「はかい」湖北とも) | 「雨やさかい、傘持って行き」 | 滋賀県全域(湖西はさけ、湖北ははかい)|Wikipedia「江州弁」 |
| ~かして(~てかして) | 助動詞 | ~してほしい | 「行ってかして」 | 湖北・湖東・湖南|Wikipedia「江州弁」 |
| ~しとー(~しとん) | 助動詞 | ~してちょうだい | 「ちょっと待っとー」 | 湖南|Wikipedia「江州弁」 |
| ~ヤンセ | 助動詞 | 親しみを込めた依頼・命令(「~してください」) | 「シマワンセ(もう仕舞いなさいな)」 | 湖北北部(旧伊香郡・東浅井郡)|湖北北部方言の研究 |
| ~シトクレ(~トクレヤス) | 助動詞 | ~してください(シテオクレの転) | 「トクレヤス」 | 湖北北部(高齢層)|湖北北部方言の研究 |
| マットクレ | 慣用句 | ちょっと待ってください | 「マットクレ」 | 湖北北部|湖北北部方言の研究 |
| ほれ/ほの(指示語) | 連体詞 | それ/その(「そ」が「ほ」に転訛) | 「ほれ取ってくれ」 | 湖東(県内全域でも)|Wikipedia「江州弁」・Wikibooks「近江弁」 |
| ない(応答) | 感動詞 | はい(承諾の返事) | 「ないない」 | 湖東|Wikipedia「江州弁」・蒲生地区の方言 |
| ~んやて | 助動詞 | ~だそうだ(伝聞) | 「補聴器は60万円するんやて」 | 滋賀県内(地域差の記載なし)|滋賀県 |
| あんな | 感動詞 | あのね(話の切り出し) | 「あんな、聞いてや」 | 滋賀県内(地域差の記載なし)|ここと滋賀・京都 |
まとめ文
滋賀県の方言300選、いかがでしたでしょうか。江州弁を象徴する「~はる」のゆったりした響きや、琵琶湖を「うみ」と呼ぶ独自の生活感、そして近江商人の精神を受け継ぐ丁寧な言い回しには、豊かな自然と歴史的な経済活動が調和した滋賀の人々の大らかで誠実な気質が色濃く反映されています。
ソース資料 にある通り、滋賀県の方言は近畿方言の枠組みにありながら、地域ごとに多様な広がりを保持しており、言語学的にも非常に豊かな体系です。また、「なおす」や「あおなじみ」といった言葉が、日本の広域共通語彙として他地域と繋がっていることは、言葉が歴史の波に乗ってこの近江の地へ流れ着き、大切に守り抜かれてきたダイナミズムを物語っています。
これらの言葉は単なる地方の「なまり」ではなく、琵琶湖のほとりで人々が支え合い、絆を深めてきた「魂の記憶」そのものです。このデータベースが、滋賀県に住む方や訪れる方のコミュニケーションを豊かにし、地域の貴重な無形文化遺産をデジタルアーカイブとして保存していくための一助となることを願っています。
TablePress活用のヒント
- 地域別比較の抽出: TablePressの検索窓に「湖南」や「湖北」と入力することで、県内の特定のエリアにおける表現の違いを瞬時に比較できます。
- 高度なソート機能: TablePressの設定画面で「方言」列をあいうえお順に並び替えることで、本格的な「滋賀弁辞典」としての利便性が飛躍的に向上します。


コメント