岩手

岩手県一関市大東町猿沢の方言（伊達弁・両磐方言）1000選。旧仙台藩領としての歴史が生んだ「あげず」「まつぽんぐり」等の特有語から、丁寧な「～けらい」まで網羅。過疎化が進む地域の文化的記憶を保存するTablePress対応データベースです。

太田裕美の代表曲『木綿のハンカチーフ』を岩手弁の歌詞に変えてみた。

方言「おばんです」の謎：なぜ「こんばんは」をそう呼ぶのか？

方言「あくだれ」の謎：なぜ「悪口・毒舌」をそう呼ぶのか？元々は、仏教や道徳の言葉において、悪い行いやネガティブなエネルギーを外に放流することを「悪を垂れる（あくだれる）」と表現していました（現代でも「鼻水を垂れる」や「能書きを垂れる」という表現にその名残があります）。

方言「うるかす」の謎：なぜ「水に浸けておく」をそう呼ぶのか？

方言「はんかくさい」の謎：なぜ「ばかばかしい・あほらしい」をそう呼ぶのか？ルーツは「半可通（はんかつう）」＋接尾語の「くさい」：元々は、物事をよく知りもしないのに知ったかぶりをする人を意味する「半可（はんか）」という言葉がベースになっています。これに「～の傾向がある」「～のような嫌な匂いがする」という意味の接尾語「くさい（臭い）」が合体し、「半可臭い（知ったかぶりをしていて愚かだ、見苦しい）」という言葉が生まれました。

方言「ごんぼほる」の謎：なぜ「おねだり・だだをこねる」をそう呼ぶのか？