栃木

【栃木弁翻訳】アンジェラ・アキ手紙 〜拝啓 十五の君へ〜NHK朝ドラ風薫るで栃木県出身の主人公一ノ瀬りんが時々栃木弁を話してくれます。栃木弁でアンジェラ・アキの大ヒット曲手紙～拝啓十五の君へ～を栃木弁で歌詞にしたら面白いと想い創りました。栃...

栃木県の方言（栃木弁）130選！「だいじ」「こわい」など日常会話から、名詞・動詞・形容詞別の詳細データまで網羅。TablePress対応で検索・並び替えが自由自在な保存版データベースです。

方言「あぐどい」の謎：なぜ「しつこい・量が多い」をそう呼ぶのか？ルーツは「灰汁（あく）」＋接尾語の「～どい」：元々は、山菜などを茹でたときに出る渋みやえぐみを指す「灰汁（あく）」という言葉がベースになっています。これに、性質が強いことを表す接尾語「～どい（強い）」が組み合わさり、「灰汁が強くて口の中にしつこく残る状態」を江戸時代などに「あくどい」と表現していました。

方言「あっこ」の謎：なぜ「あそこ（遠くの場所）」をそう呼ぶのか？元々は、標準語と同じ「あそこ」という言葉がベースです。日常会話の中でテンポよく、かつ素早く遠くの場所を指し示すために、真ん中の「そ」の音が省略され、言葉に勢いをつけるための促音（っ）が入ることで「あっこ」へと変化しました。

方言「あっけ」の謎：なぜ「そうだよ・その通り」をそう呼ぶのか？元々は、相手の「そうだよね？」という問いかけに対して、「（そんなことが）あるだろうか、いや、まさにその通りだ（間違いなく有る）」という意味を込めた「ある・か・いや」という古い掛け合いの表現がベースになっています。これが変化して「ある（あっ）＋け（けぇ）」となりました。

方言「あがむじゅう」の謎：なぜ「トンボ（アキアカネ）」をそう呼ぶのか？ルーツは「赤（あか）」＋「虫（むし）」：元々は、体が真っ赤な昆虫である赤とんぼのことを、見たままストレートに「赤い虫（あかむし）」と呼んでいました。

方言「あがまっかん」の謎：なぜ「真っ赤」をそう呼ぶのか？かつての日本語（古語）において、名詞の頭につけて「すっかり」「あきらかな」という意味を強調する接頭辞の「赤（あか）」という使い方がありました（現代でも「赤裸々」や「赤恥」という言葉に残っています）。これに、色が極限まで濃い状態を表す「真っ赤（まっか）」が合体して「あか・まっか」となりました。

方言「あつこい」の謎：なぜ「味が濃い・しつこい」をそう呼ぶのか？ルーツは「脂（あぶら）っこい」や「厚味（あつみ）」：元々は、油分が多くてギトギトしていることを意味する「脂（あぶら）っこい」や、味がしっかりとして深みがあることを意味する「厚味（あつみ）」という言葉がベースになっています。

方言「あがっぺ」の謎：なぜ「だめ（ではないか）」をそう呼ぶのか？ルーツは「明（あ）かぬ」＋推量の「べ（っぺ）」：元々は、物事が解決しない、進まない、ダメであるという意味の「埒（らち）が明かない」の「明かぬ（あかぬ）」という古い表現がベースになっています。これに、東日本を中心に広く使われる推量・意志の語尾「〜べ」が組み合わさり、「あかぬ・べ」となりました。

方言「あます」の謎：なぜ「お腹を壊す・下痢をする」をそう呼ぶのか？ルーツは「余（あま）す」：元々は、標準語と同じ「使いきれずに残す、余らせる」という意味の「余す」という言葉がベースになっています。