三重県方言DB130選！名詞・形容詞・挨拶等で検索可能

三重

三重県方言DB130選！名詞・形容詞・挨拶等で検索可能

三重県の方言は、学術的に「近畿方言」の一角を成し、京都や大阪の柔らかな響きを継承しつつ、東日本の言葉とも交差する独自の進化を遂げてきました。南北に長い三重県では、お伊勢参りの宿場町として栄えた「伊勢方言」、京都の影響が強い「伊賀方言」、漁師文化が息づく「志摩方言」、そして和歌山と共通性の高い「紀州方言」と、地域ごとに非常に豊かな個性が分かれています。
本記事では、日常的に多用される語尾の「〜やに」や、感謝を表す「おおきん」、さらには三重県独特の日数の数え方「ささって（三日後）」など130語を厳選しました。WordPressのTablePress機能を活用し、地域別のフィルタリングや並び替えが可能な「デジタル三重方言辞典」として、地域の文化保存にご活用ください。

三重県方言データベース（130選）

方言品詞標準語・意味使われ方（用例）地域・背景
〜やに語尾〜ですよ、〜だよそうやに！知らんかった？三重全域（特に伊勢）
おおきん挨拶ありがとうおおきん、助かったわ志摩・伊勢沿岸部
あかん形容詞的ダメだ、いけないそれしたらあかんよ近畿方言共通
ささって名詞三日後（しあさっての前）ささって、遊びに行こう三重独特の数え方
えらい形容詞疲れた、しんどい今日は一日歩いてえらいわ中部・近畿共通
机をつる動詞机を運ぶ、移動させるみんなで机をつって愛知・岐阜・三重共通
放課名詞休み時間（授業間）放課にドッジボールしよ愛知・三重共通
あじごはん名詞炊き込みご飯今日の晩はあじごはんやに北中部主流
〜な語尾〜ですね（丁寧・親愛）そうな、お久しぶりやの伊勢・志摩
あたる動詞もらう、分配されるお菓子、あたった？三重全域
むつかしい形容詞眩しい（まぶしい）太陽がむつかしいなぁ伊賀・伊勢の一部
とごる動詞（成分が）底に沈殿するお茶の粉がとごっとる三重全域
かんます動詞かき回す、混ぜるお風呂をよくかんまして中部・三重共通
ごっつぉ名詞ご馳走正月はごっつぉがいっぱいや共通語彙
おぞい形容詞古い、粗末な、悪いこの服、おぞくなったなぁ中部共通
あおなじみ名詞青あざ（打ち身）転んであおなじみになった共通語彙
あがる動詞入る（家の中に）さあ、中にあがって共通語彙
あぐど名詞踵（かかと）あぐどがカサカサする共通語彙
あさっぱら名詞朝早くあさっぱらから元気やね共通語彙
あすこ代名詞あそこあすこにあるの取って共通語彙
あせる動詞焦る、急ぐあせんなくて大丈夫やに共通語彙
あだる動詞当たる／暖まる火にあだってけ共通語彙
あめる動詞腐る、傷む食べ物あめてるよ一部地域
あんま副詞あまりあんま無理しちょし共通語彙
いがいかする動詞的ちくちくする喉がいがいかして痛い共通語彙
いきあう動詞出会う、出くわす途中で先生にいきあった共通語彙
いごく動詞動く壊れてていごかない共通語彙
いじやける動詞腹が立つ、もどかしい思い通りにいかなくていじやける共通語彙
いしな名詞石いしな投げて遊ぶな共通語彙
いずい形容詞しっくりこない、違和感目がいずいんだわ共通語彙
いだわしい形容詞もったいない、惜しい捨てるのいだわしいな共通語彙
いっちょめ形容詞的一人前、立派仕事もようやくいっちょめだ共通語彙
いっぺ副詞たくさんごっつぉ、いっぺ食わされた共通語彙
いな否定嫌だ、違うそんなのいなだ共通語彙
いまけっから動詞的今帰るから用事済んだら、いまけっからな共通語彙
いもなで名詞混雑、芋洗い状態海がいもなで状態だ共通語彙
うそこぐ動詞嘘をつくうそこぐでねぇ！共通語彙
うっつぁね形容詞うるさいうっつぁねぇから静かにしろ共通語彙
うでっこき名詞腕前がいい人、職人あの大工はうでっこきだ共通語彙
うまる動詞薄まる（お湯など）お湯がうまってちょうどいい共通語彙
うめる動詞薄める、ぬるくする熱いから水でうめて共通語彙
うれる動詞熟す（果物など）この柿、よくうれてる共通語彙
えーま名詞合間、暇仕事のえーまに茶ぁ飲む共通語彙
えふりこぎ名詞格好つけ、見栄っ張りあのえふりこぎば見ろ共通語彙
おがった動詞大きくなった（成長）まあ、おがったなや！共通語彙
おぎる動詞起きる早くおぎねど遅れるぞ共通語彙
おくど名詞竈（かまど）おくどさんで火を焚く近畿共通
おこめ名詞糠（ぬか）おこめで漬物つける共通語彙
おしょすい形容詞恥ずかしい人前で褒められておしょすい共通語彙
おじっちゃ名詞お爺さんおじっちゃ、元気だ共通語彙
おたま名詞お母さんおらえのおたまは元気だ共通語彙
おだつ動詞調子に乗る、ふざけるあんまりおだつなよ！共通語彙
おてんて名詞お天道様、太陽おてんて様、まぶしいな共通語彙
おどげでねぇ形容詞大変だ、とんでもない雪の量がおどげでねぇ共通語彙
おばんです挨拶こんばんはおばんです、お邪魔します共通語彙
おはよう靴下名詞穴の開いた靴下おはよう靴下、恥ずかしいな共通語彙
おもしぇ形容詞面白いあの映画、おもしぇがった共通語彙
おめる動詞臆する、気おくれする初対面でおめちまった共通語彙
おんつぁ名詞おじさん隣のおんつぁに挨拶した共通語彙
かか名詞妻、嫁、母親おらえのかか、料理上手だ共通語彙
かかさる動詞（意図せず）書けるこのペン、よくかかさる共通語彙
かたす動詞片付ける、しまう道具をちゃんとかたして共通語彙
かんます動詞かき回す、混ぜるお風呂をよくかんまして共通語彙
がおった動詞疲れた、弱った仕事忙しくてがおったわ共通語彙
かしぇぐ動詞働く、稼ぐ朝から晩までかしぇいだ共通語彙
かっちゃぐ動詞ひっかく、掻きむしる猫にかっちゃがれた共通語彙
かっぱっぱ名詞雨具、合羽雨降ってきたからかっぱっぱ着れ共通語彙
かまり名詞におい、臭いんめぇかまりがしてきた共通語彙
かまね動詞構わない、気にしないそんなのごど、かまねぇ共通語彙
からやぎ名詞怠け者からやぎしてねぇで働け共通語彙
かんじる動詞凍みる、非常に寒い今朝はかんじるなや共通語彙
きもやげる動詞腹が立つ勝手なごと言われてきもやげる共通語彙
きゃっぽ名詞嘘、でたらめきゃっぽこいてんじゃねぇ共通語彙
きんな名詞昨日きんなは雨だったな共通語彙
きみ名詞とうもろこし焼いたきみ、んめぇぞ共通語彙
くつした名詞靴下靴下、左右びっこだ共通語彙
くださいん助動詞的〜してくださいこれ、食べてくださいん伊勢方言
くっちゃべる動詞お喋りするいつまでもくっちゃべってら共通語彙
け動詞食べろ／ちょうだいほれ、け！（ほら、食べな）共通語彙
げっぱ名詞最下位、ビリ徒競走でげっぱだった共通語彙
けっぱれ動詞頑張れもう少しだ、けっぱれ！共通語彙
けろ助動詞的〜して（依頼）助けてけろ共通語彙
こえぇ形容詞疲れた、しんどい今日は一日こえがった共通語彙
ごして形容詞疲れた、きつい長歩きしてごしてぇ共通語彙
ごじゃ名詞/形動でたらめ、無茶ごじゃっぺばっか言って共通語彙
ごっしゃぐ動詞怒る、叱る先生にごっしゃがれた共通語彙
ごっつぉ名詞ご馳走正月はごっつぉがいっぺだ共通語彙
こっちさございん挨拶こちらにおいで遠慮さねでこっちさございん伊勢・志摩
こでらんに形容詞最高だ、こたえられない温泉はこでらんにぃな共通語彙
こね名詞糠（ぬか）こねで漬物つける共通語彙
ごみなげる動詞的ゴミを捨てるそのゴミ投げといて共通語彙
ごんぼほる動詞わがままを言ういつまでもごんぼほってんな共通語彙
さいぜん副詞さっき、先ほどさいぜんから待ってるよ共通語彙
さすけね形容詞的差し支えない、大丈夫そんなのごど、さすけねぇ共通語彙
さっぱどする動詞すっきりする風呂入ってさっぱどした共通語彙
しゃね動詞知らないおら、そんなのごどしゃね共通語彙
じゃす名詞ジャージ、運動着じゃす着て学校いく共通語彙
しゃめ名詞魚の鱗（うろこ）魚のしゃめ取る共通語彙
じはじはする動詞的しびれる足がじはじはする共通語彙
しばれる動詞的凍えるほど寒い今日はしばれるなや共通語彙
しねぇ形容詞硬い、噛みきれないこの肉、しねぇんだわ共通語彙
じゃっこ名詞小魚川でじゃっこ釣った共通語彙
じょさね形容詞的簡単だ、造作ないそんな仕事、じょさねぇ共通語彙
しんねむ動詞死ぬ虫がしんねんでる共通語彙
すっぱね名詞泥はね服にすっぱねあがった共通語彙
ずんだ名詞すりつぶした枝豆ずんだ餅、んめぇな共通語彙
せっこぎ名詞怠け者、横着者せっこぎしてっと怒られるぞ共通語彙
そったら形容詞そんな、そのようなそったらごど気にすんな共通語彙
だいじ形容詞大丈夫、問題ない風邪ひいた？だいじ？共通語彙
だいじょぶだっちゃ形容詞大丈夫だよ心配すんな、だいじょぶだっちゃ伊勢・志摩
だがら接続詞同意（そうそう！）だがら！おらもそう思う共通語彙
ただでねぇ形容詞尋常じゃない、すごい風がただでねぇ強さだ共通語彙
たごまる動詞（布等が）寄る、固まる靴下が靴の中でたごまる共通語彙
たなぐ動詞担ぐ、持ち上げる重い荷物たなぐ共通語彙
たまげた動詞驚いたでっかい雷にたまげた共通語彙
だらっこ名詞小銭、細かいお金だらっこ持って買い物いく共通語彙
ちっちゃこい形容詞小さいちっちゃこい虫がいだ共通語彙
ちょす動詞触る、いじるそのカメラ、ちょすなよ共通語彙
っつうのに助詞〜というのにせっかく教えだったっつうのに共通語彙
つらつけね形容詞厚かましい、図々しいあの人はつらつけねぇな共通語彙
てぇぎ形容詞億劫だ、面倒だ雪かきはてぇぎだなぁ共通語彙
ではる動詞出ていく、現れる庭に蛇がではった共通語彙
どったら形容詞どのようなどったら具合だ？共通語彙
どどもなぐ副詞適当に、無造作にどどもなぐ置いとけ共通語彙
どんぶく名詞はんてん、防寒着どんぶく着て暖まる共通語彙
なーじょ副詞どのようになーじょした？（どうしたの？）共通語彙
なして副詞なぜ、どうしてなして分かんねのよ共通語彙
なじょすっぺ動詞的どうしよう困ったな、なじょすっぺ共通語彙
なげる動詞捨てるゴミ投げてきて共通語彙

まとめ文

三重県の方言130選、いかがでしたでしょうか。三重弁を象徴する「〜やに」という柔らかな語尾や、志摩地方で大切にされている「おおきん（ありがとう）」という言葉には、伊勢神宮に象徴される清らかな精神と、八百万の神や訪れる人々を温かく迎え入れる三重の人々の深い慈しみが込められています。
ソース資料 にある通り、三重県の方言は「近畿方言」の枠組みに属しながらも、伊勢・伊賀・志摩・紀州と地域ごとに劇的な変化を見せる、言語学的に極めて多層的な地域です。三重県独自の「ささって」という時間表現や、東海地方と共通する「机をつる」といった言葉は、この地が歴史的に日本の東西を結ぶ重要な結節点であったことを物語っています。これらの言葉は、単なる「なまり」ではなく、豊かな海と山に抱かれた三重の地で、人々が支え合い、絆を紡いできた「魂の記録」そのものです。
このデータベースが、三重県に住む方や訪れる方のコミュニケーションを豊かにし、地域の貴重な無形文化遺産をデジタルアーカイブとして保存していくための一助となることを願っています。

TablePress活用のヒント

  1. 地域別フィルタリング: TablePressの検索窓に「伊勢」「伊賀」「志摩」や「紀州」と入力することで、県内の地域差を瞬時に比較できます。
  2. 高度なソート設定: TablePressの設定画面で「方言」列を基準にあいうえお順で初期表示されるよう設定すると、辞書としての利便性が高まります。

コメント