北海道

方言「なして」の謎：なぜ「どうして・なぜ」をそう呼ぶのか？「どうして？」と聞くよりも、「なして？」と言うほうが角が立たず、相手に柔らかい印象を与えます。この独特の親しみやすさと使い勝手の良さから、現代でも世代を問わず広く使われ続けています。

方言「つっぺ」の謎：なぜ「栓・ティッシュを鼻に詰めること」をそう呼ぶのか？

方言「まかす」の謎：なぜ「液体をこぼす」をそう呼ぶのか？元々は、種や水をパッと四方に散らす意味の「撒（ま）く」という言葉がベースになっています。これに、動作の対象を広げるような語尾「～かす」が組み合わさり、「撒かす（四方に飛び散らせる、こぼす）」という動詞になりました。

方言「おここ」の謎：なぜ「お漬物」をそう呼ぶのか？ルーツは「香の物（こうのもの）」：昔、お漬物のことを「香りの良いもの」という意味で「香の物（こうのもの）」と呼んでいました。室町時代、宮廷に仕える女性たち（女房）の間で、言葉の頭に「お」をつけ、語尾を省略して重ねる上品な流行語（女房言葉）が生まれました。

方言「なまだるこく」の謎：なぜ「生ぬるい・もどかしい」をそう呼ぶのか？ルーツは「生（なま）」＋「ぬるい」＋「だるい」：元々は、不完全さを表す「生（なま）」に、温度が低いことを表す「温い（ぬるい）」、そして体が重たい様子を表す「怠い（だるい）」という古い言葉たちが混ざり合って生まれました

ルーツは「棒（ぼう）」＋接尾語の「こ」：元々は、標準語の「棒（ぼう）」という言葉がベースです。東北地方や北海道では、身近な名詞の語尾に「〜こ」をつけて音を柔らかくする文化（例：飴→あめんこ、紐→ひもんこ）があり、「棒」に「こ」がついて「ぼうこ」となりました。

方言「なんも」の謎：なぜ「気にしないで・どういたしまして」をそう呼ぶのか？

方言「しゃっこい」の謎：なぜ「冷たい」をそう呼ぶのか？「しゃっこい」は主に北海道・東北全域で広く使われています。なお、関東や静岡などでは音変化前の「ひゃっこい」が使われることもあります。

この言葉のルーツは、江戸時代に牛や馬の売買・仲介を行っていた商人である「馬喰（ばくろう・ばくいろ）」にあります。「馬喰（ばくろう）」の仕事：馬喰たちは、各地の馬市（うまいち）で馬の良し悪しを見極め、商売人同士で馬を交換したり、売買したりする役割を担っていました。

標準語と勘違いしやすい難解な東北弁フレーズ集