標準語と勘違いしやすい難解な東北弁フレーズ集

方言が標準語と勘違いしやすい難解な東北弁フレーズ集

「あなめど」のように、標準語の単語と響きが似ているのに意味が全く違う、
他県民が100%勘違いするフレーズです。

「ここのゴミ、投げておいて」
- - 他県民の勘違い：ゴミをフリスビーのように遠くへ放り投げる。
  - 本当の意味：ゴミを「捨てる」。（※東北全域で最も有名な勘違いワードです）
「カギをかって」
- - 他県民の勘違い：お店で新しい南京錠などを購入してくる。
  - 本当の意味：カギを「ロックする（掛ける）」。
「あべ、あべ」
- - 他県民の勘違い：元総理の大物政治家の名前を連呼している。
  - 本当の意味：「行こう、行こう」と相手を誘う言葉。
「お腹がうるかす」
- 他県民の勘違い：お腹が鳴っている、またはお腹を壊している。
- 本当の意味：お米などを水に「浸してふやかす」。（※お腹ではなく、お米に対して使います）

他県民が驚く！体の一部を表す東北方言

おどげ（顎・あご）
- - 解説：古語の「大外（おおとがい）」や「頤（おとがい）」が変化した言葉です。
  - 会話例：「笑いすぎておどげ外れるかと思ったじゃ」
へな（背中）
- - 解説：「せなか」が訛ったものですが、響きがどこか可愛らしく聞こえます。
  - 会話例：「へな痒いから、ちょっと掻いてけろ」
のんど（喉・のど）
- - 解説：喉の奥や、喉仏のあたりを指します。
  - 会話例：「風邪ひいたべか、のんどがちくちくするじゃ」
こめか（米かみ）
- - 解説：最後の「み」が省略された形です。
  - 会話例：「頭痛くてこめかがズキズキする」
なづき（頭・おでこ）
- - 解説：脳（なずき）が由来の古語で、主に「頭頂部」や「おでこ」を指します。
  - 会話例：「なづきぶつけてコブできたじゃ」
ひじかぶ（肘・ひじ） / ひざかぶ（膝・ひざ）
- 解説：関節の突き出た部分を「かぶ（株・切り株のような塊）」と表現します。
- 会話例：「転んでひざかぶ擦りむいちゃった」

先ほど挙げていただいた2つも、東北ではこんなリアルなフレーズでよく使われます。