岩手の方言!江戸時代の南部藩(盛岡藩・八戸藩)と伊達藩(仙台藩・一関藩)違い
岩手県の方言は、江戸時代の南部藩(盛岡藩・八戸藩)と伊達藩(仙台藩・一関藩)の歴史的な藩境によって、大きく**「北奥羽方言」と「南奥羽方言」**の二つのグループに分かれています。
藩境(等語線)は現在の北上市、遠野市、釜石市付近を通り、かつての厳しい往来制限が言葉の明確な違いを生みました。
1. 代表的な日常語彙の対照
同じ岩手県内でも、藩領の違いによって以下のような顕著な語彙の対立が見られます。
|
概念
|
南部藩領(中北部・南部弁)
|
伊達藩領(県南部・仙台弁/伊達弁)
|
|---|---|---|
|
トンボ
|
だんぶり
|
あげず
|
|
松かさ
|
まつかっちゃ
|
まつぽんぐり
|
|
糠(ぬか)
|
こぬが / こね
|
さぐず
|
|
庭
|
つぼまえ
|
ろーじ
|
|
死ぬ
|
しぐ
|
死ぬ(「しぐ」は一般的ではない)
|
|
仲間に加える
|
カデル
|
マゼル / マンジェル
|
2. 敬語・待遇表現の違い
敬語体系においても、城下町文化が発達した南部藩(特に盛岡)と、宮城県の影響が強い伊達藩(県南部)では表現が異なります。
- 南部藩側(盛岡など): 極めて多層的で複雑な敬語体系が特徴です。「おいでください」という意味で、親しさの度合いに応じて**「おでれ」(命令)、「おでんせ」(丁寧)、「おでってくなんせ」**(懇請)と使い分けます。
- 伊達藩側(県南部): 仙台弁と共通する丁寧語が使われます。
- 「~でございます」:「でござりす」****「でがす」。
- 「~ですね」:「なむす」****「ねす」。
- 「~してください(依頼)」:「けらっしぇ」****「くんつぇ」。
3. 音韻・文法の傾向
- 南部藩領: サ行変格活用において「さねぁ(否定)」「せば(仮定)」「せ(命令)」といった形を用います。
- 伊達藩領: 県中北部に比べて、キ・ギの口蓋化や摩擦化が目立ち、ラ行音の撥音化・促音化(例:「あるべえ」→**「あんべー」、「降るから」→「ふっから」**)が多い傾向にあります。
このように、岩手県の方言は単なる地理的な距離だけでなく、藩境という政治的障壁が数百年にわたり言語の融合を妨げた結果、現代にも鮮やかな語彙の違いが残されています。
まとめ
江戸時代の南部藩(盛岡藩・八戸藩)と伊達藩(仙台藩・一関藩)違いを見てきましたが、
同じ県でも北部と南部でこんなにも違うんだと気づかされました。
歴史による分断が交流が少ない地域では今尚継続されている。
しかし、使わなくなると標準的な言葉に変化していくと思われますので
温存していきたいものです。
同じ県でも北部と南部でこんなにも違うんだと気づかされました。
歴史による分断が交流が少ない地域では今尚継続されている。
しかし、使わなくなると標準的な言葉に変化していくと思われますので
温存していきたいものです。

コメント