方言「あばいん」と「おしょすい」の意味や使われる県、具体的な使い方

東北の方言「あばいん」と「おしょすい」について、意味や使われる県、具体的な使い方をそれぞれ一覧表と会話例にまとめました。

どちらも宮城県や岩手県などを中心に、日常会話で今もよく耳にする代表的な東北弁です。

「あばいん」は、相手をどこかへ誘うときに使う、とてもテンポの良い言葉です。

項目	詳細
主な意味	「一緒に行こう」「おいで」「（店などに）入ろう」
主な使用県	宮城県（全域・仙台弁など）、岩手県（南部）
言葉の語源	諸説ありますが、去る意味の「あばよ」と同根の古い言葉、または「歩む（あゆむ）」が変化したとも言われています。
ニュアンス	「一緒に行こうよ！」と親しくフランクに誘い出すときに使います。

「おしょすい」は、自分の恥ずかしい気持ちや、相手への謙遜を表すときに使われる、東北を代表する感情表現です。

項目	詳細
主な意味	「恥ずかしい」「照れくさい」「みっともない」
主な使用県	宮城県、岩手県、山形県、福島県（東北全域で広く通じます）
言葉の語源	古語の「笑止（しょうし：おかしなこと、気の毒なこと）」が変化したもの。
ニュアンス	自分が失敗して恥ずかしい時だけでなく、褒められて照れる時にも使います。

まとめ：組み合わせて使う東北の会話例

これまでに出てきた言葉を組み合わせると、以下のような温かみのあるリアルな東北の日常会話になります。

祖母: 「久しぶりだねぇ。外はさんみ（寒い）べ。中さあがらいん」
孫: 「おばあちゃん、これお土産。いつもありがとう」
祖母: 「まぁ、わざわざなじょしたの（どうしたの）。気ぃ使わせでおしょすいねぇ（申し訳ない／照れちゃうね）。お茶っこ淹れたから、さぁあばいん（こっちにおいで）」