北海道方言データベース（文化保存版）
| 地域 | 方言 | 標準語 | 例文 | 世代 | 保存度 |
|---|---|---|---|---|---|
| 道央 | なまら | とても | なまら寒い | 全世代 | 現役 |
| 道央 | なんも | 大丈夫 | なんも気にすんな | 全世代 | 現役 |
| 道央 | いずい | 違和感 | 目がいずい | 全世代 | 現役 |
| 道央 | あずましい | 居心地良い | ここあずましい | 全世代 | 現役 |
| 道南 | へば | またね | へばな | 中高年 | 減少 |
| 道南 | なして | どうして | なしてそうなる | 全世代 | 現役 |
| 道南 | ゆさ | 風呂 | ゆさ行ぐ | 高齢層 | 減少 |
| 道北 | しばれる | 厳しく寒い | 今朝しばれる | 全世代 | 現役 |
| 道北 | こわい | 疲れた | 今日こわい | 中高年 | 減少 |
| 道北 | けっぱる | がんばる | けっぱれ | 全世代 | 現役 |
| 道東 | ばくる | 交換する | そればくろう | 若者 | 現役 |
| 道東 | なげる | 捨てる | ゴミなげて | 全世代 | 現役 |
| 道東 | まかす | こぼす | ジュースまかした | 全世代 | 現役 |
| 道央 | おだつ | ふざける | おだつなよ | 中高年 | 減少 |
| 道央 | ちょす | 触る | それちょすな | 中高年 | 減少 |
| 道央 | うるかす | 水につける | 米うるかしといて | 全世代 | 現役 |
| 道南 | はんかくさい | ばかばかしい | はんかくさいこと言うな | 中高年 | 減少 |
| 道南 | ごんぼほる | 意地を張る | ごんぼほるな | 高齢層 | 消滅傾向 |
| 道南 | おっちゃんこ | 座る | そこにおっちゃんこしな | 高齢層 | 減少 |
| 道北 | じょっぴんかる | 鍵をかける | 戸じょっぴんかった？ | 高齢層 | 減少 |
| 道北 | げっぱ | 最下位 | 今回げっぱだった | 中高年 | 減少 |
| 道北 | ゆるくない | つらい | この仕事ゆるくない | 中高年 | 減少 |
| 道東 | つっぺ | 栓 | 鼻につっぺする | 中高年 | 減少 |
| 道東 | ぼっこ | 棒 | ぼっこで叩く | 中高年 | 減少 |
| 道東 | おここ | 漬物 | おここ食べるかい | 高齢層 | 減少 |