京都弁100選標準語・京都弁・使用例・ニュアンスの解説一気掲載

京都弁（気品と間合い）：「〜しはる」「〜でおす」など、物腰が柔らかく聞こえる言葉遣いが特徴です。相手を立てつつも、絶妙な距離感を保つ「はんなり」とした文化が言葉に息づいています。

京都弁：階級社会を生き抜く「洗練と気配り」の言葉
明治維新まで1000年以上もの間、天皇や公家、さらには洗練された職人たちが暮らした政治・文化の中心地でした。身分制度や複雑な人間関係の中で、「相手を傷つけず、自分の本音も悟らせない」という必要性から、「婉曲的（まわりくどい）で、語尾が長く、優雅な響き」を持つ京言葉（京都弁）が磨かれました。

京都弁使用例ニュアンス解説一覧

No	標準語（意味）	京都弁（京言葉）	使用例・ニュアンスの解説
1	おはようございます	おはよさんどす	朝の丁寧な挨拶。柔らかい響きになります。
2	こんにちは	こんにちは	一般的な挨拶。親しい間柄では「まいど」も。
3	こんばんは	こんばんは	夜の挨拶。イントネーションが独特です。
4	さようなら	さいなら / おくれやす	おくれやすは「お見送り」の際にも使います。
5	いらっしゃいませ	おいでやす / おこしやす	一見さんは「おいでやす」、常連さんは「おこしやす」。
6	ありがとう	おおきに	京都を代表する感謝の言葉。
7	ありがとうございました	おおきに、おたの申します	さらに丁寧な感謝の表現。
8	すみません（謝罪）	堪忍（かんにん）な	許してください、ごめんねという意味。
9	すみません（呼びかけ）	ちょっと、よろしおすか	相手に話しかける際の上品な切り出し方。
10	いただきます	いただきます	食事の前の挨拶。
11	ごちそうさまでした	おちそうさんどした	食後の挨拶。「ご」が「お」に変化します。
12	おやすみなさい	おやすみやす	夜、目上の人や家族にかける言葉。
13	お疲れ様でした	お疲れさんどした	ねぎらいの言葉も上品に変化。
14	お久しぶりです	お久しゅうおす	しばらく会っていなかった人への挨拶。
15	お元気ですか？	おきばりやす	「頑張ってください」の意味でも広く使われます。
16	行ってきます	行ってまいります	比較的標準語に近いですが、間伸びしたイントネーション。
17	行ってらっしゃい	行ってらっしゃいまし	送り出す際の上品な語尾。
18	ただいま	ただいま戻りました	帰宅時の挨拶。
19	お帰りなさい	お帰りやす	帰ってきた人を迎える言葉。
20	どうぞお入りください	あがりやす / おあがりやす	家に人を招き入れる時の定番フレーズ。
21	とても / すごく	えらい / おおきに	「えらい重たい」などで使用。「おおきに」も強調で使います。
22	本当に	ほんまに	確信を持っているときの表現。
23	違うよ	ちゃいますえ / ちゃうで	否定の言葉も語尾で柔らかくなります。
24	ダメだよ	あきまへん / あかんえ	禁止の表現。「あきまへん」の方が丁寧。
25	どうしたの？	どないしはったん？	相手を気遣う「〜しはる」の敬語表現。
26	そうだよ	そうでおす / そうやえ	肯定の表現。男言葉では「そうやで」。
27	嘘でしょ？	嘘でおすか？ / ほんまに？	信じられない時の上品な驚き方。
28	どこ行くの？	どこ行きはるん？	相手の行き先を尋ねる丁寧な表現。
29	来ないの？	きはらへんの？ / 来えへんの？	「きはらへん」は京都特有の柔らかい否定。
30	〜している	〜してはる	京都弁の真髄。他人の行動にはほぼ必ず「はる」がつきます。
31	美味しい	おいしおす	食べ物を褒める上品な言葉。
32	不味い（まずい）	味気ない（あじけない）	ストレートに「まずい」と言わない配慮。
33	格好いい	シュッとしてはる	スマートで洗練されている人を指します。
34	可愛い	かいらしい / めんこい	「可愛らしい」が変化した形。
35	おもしろい	おもろおす	興味深い、楽しいという意味。
36	つまらない	しょうもない / 頼りない	価値がない、おもしろくない状態。
37	賑やか（にぎやか）	わやわやしてる	人が集まってがやがやしている様子。
38	静か	しんとしてる	落ち着いた状態。
39	恥ずかしい	恥ずかしおす / はずい	照れくさい様子。
40	可哀想（かわいそう）	気の毒おす	相手に同情する言葉。
41	眠い	眠たいおす	眠気を感じている状態。
42	暑い	暑おす	京都の盆地の厳しい夏の口癖。
43	寒い	寒おす / 底冷え（そこびえ）する	京都の冬の寒さを表す言葉。
44	痛い	痛おす	体に痛みを感じたとき。
45	お腹がいっぱい	お腹太った（おなかふとった）	満腹の意味。他県民が驚く京都表現の一つ。
46	お腹が空いた	お腹減った / ひもじおす	空腹の状態。
47	喉が渇いた	喉乾いた	水分を欲している状態。
48	疲れた	えらおす / しんどおす	「えらい」は疲労の意味でも大活躍します。
49	うっとうしい	じゃまくさい / むさくるしい	煩わしいと感じる状態。
50	面倒くさい	めんどおす / かったるい	やる気が起きない状態。
51	構わない（気にしないで）	かまいまへん	問題ないよ、と相手を安心させる言葉。
52	捨てる	ほる	関西全般ですが、京都でも標準的に使います。
53	片付ける	なおす	元の場所に収納するという意味。
54	怒る	おこる / 腹を立てはる	感情を害した状態。
55	走る	走りゃはる	「走る」の丁寧表現。
56	歩く	歩きゃはる	「歩く」の丁寧表現。
57	話す	喋りはる	会話をする様子。
58	食べる	食べはる / よばれる	「ごちそうになる」を「よばれる」と言います。
59	飲む	飲みはる	飲料を口にする様子。
60	見る	見はる	視線を向ける様子。
61	聞く	聞きはる	耳を傾ける様子。
62	書く	書きはる	文字を記す様子。
63	呼ぶ	呼びはる	人を招く、声をかける。
64	待つ	待ちゃはる	待機する様子。
65	起きる	起きゃはる	起床する様子。
66	寝る	寝はる	就寝する様子。
67	遊ぶ	遊びゃはる	レジャーや楽しむ様子。
68	終わる	終わりやす	物事が完了すること。
69	いじいじする / 触る	いじる	物を手で触る、弄する。
70	あげる（与える）	あげる / 進ぜる（しんぜる）	非常に古い京都の商い言葉の名残。
71	もらう	もらはる / いただく	受領する様子。
72	捨てる（放り出す）	うっちゃる	京都でも年配の方がたまに使います。
73	伝える	言わはる	伝達する様子。
74	新調する（新しく買う）	おろす	新しい服や靴を初めて使うこと。
75	座る	おすわりやす	相手に席を勧める時の言葉。
76	冷やす	冷やさはる	物を冷たくすること。
77	温める	ぬくめる	「これ、ぬくめておくれやす」のように使います。
78	焦る	せかせかする / 気ぜわしい	落ち着かない様子。
79	調子に乗る	いちびる	大阪ほど激しくないですが、京都でも通じます。
80	お高くとまっている	お上品ぶる / 気取りはる	気取っている人を少し皮肉るニュアンス。
81	ぶぶ漬け（お茶漬け）	ぶぶ漬け	「ぶぶ漬けでもどうどす？」は早く帰っての合図。
82	おばんざい（惣菜）	おばんざい	京都の家庭に伝わる日常のお惣菜。
83	（他人の）子供	ややこ	赤ん坊や小さな子供を指す古い言葉。
84	～さん（敬称）	～はん	「舞妓はん」「お姉はん」など、名詞につく形。
85	気難しい人 / 偏屈	ややこしい人	扱いが難しい人をオブラートに包む表現。
86	愛想が良い	愛想（あいそ）がよおす	接客や人当たりが良いこと。
87	いけず（意地悪）	いけず	京都の意地悪や嫌がらせを指す有名な言葉。
88	うっかり者	おっちょこちょい / 抜けてはる	ドジな人を柔らかく指摘する言葉。
89	〜だから（理由）	〜さかい / 〜やさかい	「〜から」の京都特有の接続詞。
90	〜です（断定）	〜どす	「〜です」の京都の伝統的な語尾。
91	〜でしょう？（同意）	〜やろ？ / 〜でおすやろ？	相手に同意を求める語尾。
92	〜してください	〜しておくれやす	上品な依頼の表現。
93	男の子	ぼんぼん	良家のお坊ちゃん、息子を指す言葉。
94	女の子	いとさん / お嬢さん	良家のお嬢様を指す伝統的な言葉。
95	いつも	年中（ねんじゅう） / いっつも	頻度を表す言葉。
96	時々	たまに	標準語に近いですが、イントネーションが異なります。
97	全く（～ない）	さっぱり	否定を強調する表現。
98	早く	はよ / 早う	「はよおいでやす」などで使用。
99	ゆっくり	ようやっと / ゆるりと	自分のペースで落ち着いて行う様子。
100	最後に一言	おきばりやす	京都から相手を応援する万能の言葉。